Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

zur Vergeltung

Толкование Перевод

1 retribution

noun

Vergeltung, die

in retribution for — zur Vergeltung für

* * *
[retri'bju:ʃən]
noun

(punishment, especially deserved.) die Vergeltung

* * *

ret·ri·bu·tion

[ˌretrɪˈbju:ʃ^ən, AM -rəˈ-]

n no pl ( form) Vergeltung f

\retribution overtook him die Strafe holte ihn schnell ein

▪ in \retribution for sth als Vergeltung für etw akk

divine \retribution die gerechte Strafe Gottes

to escape \retribution seiner Strafe entgehen

* * *
["retrɪ'bjuːʃən]
n
Vergeltung f
in retribution — als Vergeltung

* * *

retribution [ˌretrıˈbjuːʃn] s Vergeltung f:

a) Strafe f

b) Lohn m

* * *

noun

Vergeltung, die

in retribution for — zur Vergeltung für

* * *

n.

Strafe -n f.

Vergeltung f.

English-german dictionary > retribution
2 retaliation

noun

(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, der

in retaliation for — als Vergeltung für

* * *

noun die Vergeltung

* * *

re·talia·tion

[rɪˌtæliˈeɪʃ^ən]

n no pl Vergeltung f, Vergeltungsmaßnahme f; (in fighting) Vergeltungsschlag m

in \retaliation for sth als Vergeltung für etw akk

the bomb attack was in \retaliation for the arrest of two terrorists der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen

* * *
[rI"tlI'eISən]
n
Vergeltung f; (in fight also) Vergeltungsschlag m; (in argument, diplomacy etc) Konterschlag m
his retaliation was vicious — er hat sich auf üble Weise revanchiert

in retaliation — zur Vergeltung

that's my retaliation for what you did to me —

in retaliation for your unkindness — um mich für Ihre Unfreundlichkeit zu revanchieren

policy of retaliation — Vergeltungspolitik f

* * *

retaliation s Vergeltung f:

in ( oder as) retaliation als Vergeltung(smaßnahme) ( for für);

he kicked at his opponent in retaliation (Fußball) er schlug oder trat nach;

retaliation raid MIL Vergeltungsangriff m

* * *

noun

(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, der

in retaliation for — als Vergeltung für

English-german dictionary > retaliation
3 recompense

1.
(formal)transitive verb

1) (reward) belohnen

2) (make amends to) entschädigen
2. noun, no art., no pl.
1) (reward) Anerkennung, die

2) (compensation) Entschädigung, die

* * *
['rekəmpens] 1. noun
(money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) die Entschädigung
2. verb
(to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) belohnen

* * *

rec·om·pense

[ˈrekəmpen(t)s]

I. n no pl

1. (reward) Belohnung f

as a \recompense als [o zur] Belohnung

in \recompense for als Belohnung für

2. (retribution) Entschädigung f, Ersatz m ( for für + akk)

II. vt

▪ to \recompense sb (pay back) jdm eine Entschädigung zahlen; (for damages) jdn entschädigen ( for für + akk)

* * *
['rekəmpens]
1. n

1) (= reward) Belohnung f

as a recompense — als or zur Belohnung

in recompense for — als Belohnung für

2) (JUR fig) Entschädigung f; (of loss) Wiedergutmachung f

2. vt

1) (= reward) belohnen

2) (JUR fig = repay) person entschädigen; damage, loss wiedergutmachen

* * *

recompense [ˈrekəmpens]

A v/t

1. jemanden belohnen, entschädigen ( beide:

for für)

2. etwas vergelten, lohnen ( beide:

to sb jemandem)

3. etwas erstatten, ersetzen, wiedergutmachen

B s

1. Entschädigung f, Ersatz m:

in ( oder as a) recompense for als Entschädigung für

2. Vergeltung f, Lohn m (beide auch weitS. Strafe), Belohnung f

* * *
1.
(formal)transitive verb

1) (reward) belohnen

2) (make amends to) entschädigen
2. noun, no art., no pl.
1) (reward) Anerkennung, die

2) (compensation) Entschädigung, die

* * *

n.

Rückerstattung f. v.

belohnen v.

zurück erstatten v.

zurückerstatten (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > recompense
4 reward

1. noun
Belohnung, die; (for kindness) Dank, der; Lohn, der; (recognition of merit etc.) Auszeichnung, die

offer a reward of £100 — 100 Pfund Belohnung aussetzen
2. transitive verb
belohnen

* * *
[rə'wo:d] 1. noun
1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) die Belohnung

2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) die Belohnung
2. verb
(to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) belohnen

- academic.ru/62154/rewarding">rewarding

* * *

re·ward

[rɪˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]

I. n

1. (recompense) Belohnung f; for merit, service Anerkennung f ( for für + akk); (for return of sth lost) Finderlohn m

▪ in [or as a] \reward als Belohnung

the \rewards of motherhood outweigh the anguish die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen auf

2. (money) Belohnung f, Entgelt nt form

to offer a \reward eine Belohnung aussetzen

II. vt

1. (give a reward)

▪ to \reward sb [for/with sth] jdn [für etw akk /mit etw dat] belohnen

2. ( form: repay)

▪ to \reward sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] belohnen

I'd like to \reward your loyalty by taking you out to dinner als Zeichen der Anerkennung Ihrer Loyalität möchte ich Sie gerne zum Essen einladen

to \reward sb's generosity/kindness sich akk für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren

3. ( form: be worth)

▪ to \reward sth etw wert sein [o verdienen]

▪ to be \rewarded belohnt werden

to \reward sb's attention jds Aufmerksamkeit verdienen

* * *
[rɪ'wɔːd]
1. n
Belohnung f; (= money) Entgelt nt (form)
as a reward for helping me —

EUR 1,000 reward — 1.000 EUR Belohnung

reward offered for the return of... — Finderlohn für...

the rewards of this job — die Vorzüge dieser Arbeit

2. vt
belohnen
"finder will be rewarded" — "Finderlohn (ist) ausgesetzt"

* * *

reward [rıˈwɔː(r)d]

A s

1. Entgelt n

2. Belohnung f, auch Finderlohn m:

as a reward als oder zur Belohnung ( for für);

offer a reward eine Belohnung aussetzen (of von);

he has a high reward on his head auf seinen Kopf ist eine hohe Belohnung ausgesetzt;

have its rewards sich lohnen oder bezahlt machen

3. Vergeltung f, (gerechter) Lohn

B v/t

1. jemanden oder etwas belohnen (auch fig)

2. fig jemandem vergelten ( for sth etwas), jemanden oder etwas bestrafen

* * *
1. noun
Belohnung, die; (for kindness) Dank, der; Lohn, der; (recognition of merit etc.) Auszeichnung, die

offer a reward of £100 — 100 Pfund Belohnung aussetzen
2. transitive verb
belohnen

* * *

n.

Belohnung f. v.

belohnen v.

vergelten v.

English-german dictionary > reward

См. также в других словарях:

Vergeltung (Roman) — Vergeltung, das zweite Werk des realistischen deutschen Schriftstellers Gert Ledig (* 4. November 1921 in Leipzig; † 1. Juni 1999 in Landsberg am Lech), ist ein apokalyptischer Antikriegsroman, der auf autobiografische… … Deutsch Wikipedia
Vergeltung (Begriffsklärung) — Vergeltung hat folgende Bedeutungen: Vergeltung, Begriff aus der Rechtslehre in der Literatur und im Film: Vergeltung (Roman), ein Roman von Gert Ledig, Die Vergeltung, eine Ballade von Annette von Droste Hülshoff Die Vergeltung (1966), ein… … Deutsch Wikipedia
Vergeltung — Vergeltung, die Rückkehr eines gewissen Quantums von Wohl (Belohnung) oder Wehe (Strafe) auf den Wohl oder Wehetäter. Der Trieb zur V. erlittener Unbill (Rache, s. d.) ist eine der elementarsten Äußerungen der Menschennatur, dagegen ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergeltung — Als Vergeltung (lat. Retaliation, eigentlich Wiedervergeltung)[1] bezeichnet man im weitesten Sinn jede Reaktion auf eine vorhergegangene Aktion auf Gegenseitigkeit (Reziprozität). Nach dem Soziologen Richard Thurnwald ist Gegenseitigkeit, die… … Deutsch Wikipedia
Vergeltung — Vergeltungsakt; Racheakt; Gegenschlag; Repressalie; Vergeltungsmaßnahme; Rache; Revanche * * * Ver|gel|tung [fɛɐ̯ gɛltʊŋ], die; : das Vergelten einer Tat: auf Vergeltung sinnen; jmdm. Vergeltung androhen; für etwas [blutige] Vergeltung üben. Syn … Universal-Lexikon
Zeit der Vergeltung — Filmdaten Deutscher Titel Zeit der Vergeltung Originaltitel The Legend of Billie Jean … Deutsch Wikipedia
Die Brücke der Vergeltung — Filmdaten Deutscher Titel Die Brücke der Vergeltung Originaltitel Across the Bridge … Deutsch Wikipedia
The Art of War III: Die Vergeltung — Filmdaten Deutscher Titel The Art of War III: Die Vergeltung Originaltitel The Art of War III: Retribution … Deutsch Wikipedia
Tatort: Vergeltung — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Ruf nach Vergeltung — Filmdaten Deutscher Titel Ruf nach Vergeltung Originaltitel Next of Kin Pr … Deutsch Wikipedia
Robin Hoods Vergeltung — Filmdaten Deutscher Titel Robin Hoods Vergeltung Originaltitel Rogues of Sherwood Forest … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zur Vergeltung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zur Vergeltung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: